Blokiraj tujca pesem. Blokiraj tujo pesem In v prstanih tanko roko

Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.

Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.

In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.

Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.

In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.

In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«* zavpijejo.

In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.

In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.

In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.

In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.

Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.

In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.

V moji duši je zaklad
In ključ je zaupan samo meni!
Prav imaš, pijana pošast!
Vem: resnica je v vinu.

*In vino veritas! - Resnica je v vinu! (lat.)

Analiza pesmi "Neznanec" Aleksandra Bloka

Da bi razumeli pomen pesmi "Neznanec", morate poznati zgodovino njenega nastanka. Blok jo je napisal leta 1906 v težkem obdobju, ko ga je žena zapustila. Pesnik je bil preprosto zdrobljen od obupa in cele dneve preživel v neomejenem pijančevanju v umazanih poceni ustanovah. Blokovo življenje je šlo navzdol. Tega se je dobro zavedal, vendar ni mogel ničesar popraviti. Izdaja njegove žene je končala vse upe in težnje pesnika. Izgubil je namen in smisel svojega obstoja.

Pesem se začne z opisom situacije, v kateri je zdaj lirični junak. Že dolgo je navajen na mračno vzdušje umazanih restavracij. Avtorja nenehno obkrožajo pijani ljudje. Nič se ne spremeni, obnori te s svojo monotonostjo in nesmiselnostjo. Tudi vir pesniškega navdiha, luna, je le »vsega navajen ... disk«.

V tej situaciji se liričnemu junaku v obliki skrivnostnega tujca porodi upanje na rešitev. Iz pesmi ni razvidno, ali je ta ženska resnična ali je le plod domišljije, ki jo je izkrivila nenehna uporaba vina. Neznanka istočasno preide med pijane vrste in zavzame svoje mesto pri oknu. Ona je bitje iz drugega, čistega in svetlega sveta. Ob pogledu na njen veličasten videz, vonj po parfumu avtor razume vso gnusobo svojega položaja. V sanjah se odnese iz te zadušljive dvorane in začne popolnoma novo življenje.

Konec pesmi je dvoumen. Ugotovitev, do katere avtor pride (»V vinu je resnica!«), je mogoče interpretirati na dva načina. Po eni strani Blok ni postal kot pijanci okoli njega, ki so popolnoma izgubili upanje v prihodnost. Spoznal je, da še naprej hrani duhovni »zaklad«, s katerim ima pravico razpolagati. Po drugi strani pa je videti tujca in prebuditi vero v najboljše lahko zgolj pijanski delirij, ki mu sledi hud mačka.

Pesem je napisana v figurativnem jeziku. Epiteti odražajo duhovno praznino avtorja (»poguben«, »brez pomena«, »zaspan«). Mrakost situacije povečajo metafore (»kipka in skrivnostna vlaga«, »z zajčjimi očmi«) in personifikacije (»vlada ... pokvarjeni duh«).

Ostro nasprotje umazani restavraciji je opis tujca. Avtor izpostavlja le posamezne detajle, ki imajo zanj simbolni pomen (»elastične svile«, »ozka roka«). Minljivost podobe poudarja neresničnost dogajanja. V avtorjevi zavesti je meja med sanjami in resničnostjo zabrisana.

Posebno mesto v Blokovem delu zavzema pesem "Tujec". Odraža avtorjeva iskrena čustva in razmišljanja v obdobju akutne duševne in življenjske krize. Poskušali so najti izhod iz te katastrofalne situacije.

“Parfum sem imel zelo rad – bolj kot bi ga smela mlada dama. Takrat sem imel zelo močan "Coeur de Jeannette" ... "- Lyubov Dmitrievna Mendeleeva-Blok je priznala v svoji knjigi "Tako resničnost kot bajke o Bloku in o sebi".

"Takrat" - nanaša se na junij 1898, ko je mlada soseda Saša Blok prvič videla Ljubo Mendelejevo. Imela je šestnajst let, bila je rožnatega obraza, zlatolas, v rožnati bluzi, vsa žareča v zlatu in rožnatem, sramežljiva, zaradi česar se je zdela skrivnostna ... Blok je razumel - to je prava Lepa dama, za katero služba se je rodil! Zakaj ga je Lyuba Mendeleeva tako očarala - niti ona sama niti njeni okoličani niso razumeli: nikoli ni bila lepa. Vendar je Blok zapisal, da je v njej videl »čar kotaleče se zvezde, rožo, ki je pobegnila iz ograje, ki jo je prerasla, raketo, ki »ravna«, »postavlja« iskre na nočnem nebu, kot gube obleka "se nahaja" - in z istim ne vzdihne, ali tresenje in slutnja tresenje. Vse je meril s svojo domišljijo, v vsem je videl mistiko, Lyuba pa je bila razumna mlada dama, na svet je gledala zelo realistično, ni verjela v čudeže in slutnje. "Prosim, brez mistike," je postal njen običajni rek, ko je komuniciral z Aleksandrom Blokom.

Mlada dama naj bi dišala po toaletni vodi ali čem prozornem, nežnem, resnično dekliškem. Najbolj priljubljeni "prvi parfumi" so bili "Vera Violetta" Roger & Gallet.

"Coeur de Jeannette" Houbigant: ustvaril Paul Parquet leta 1899, ki je postal dogodek pariške razstave leta 1900, najljubši parfum angleške kraljice Alexandre, žene Edvarda VII., lepotice in modne navdušenke, je bil res preveč čuten za mlade dekle: v srcu te dišave so se pojavile sladko dišeče vrtnice in tuberoza, kovačnik in lila, pomarančni cvetovi in ​​cvetovi nageljnov, zgornje note so obkrožale ta razkošen šopek zlate mimoze in akacije v prahu, medtem ko je osnova sestavljena iz toplih, sladkih not sandalovine, jantar in naravni mošus.

Aleksander Blok je bil zelo naklonjen aromam, sam pa je ljubil naravne vonjave, kot je vonj napol zrasle divje zasede na posestvu Shakhmatovo, kot vonj trave, sveže, rosne in pokošene, in sena. Beseda "aroma" se pogosto pojavlja v njegovih pesmih: " Mogočna večerna dišava narave teče skozi okno»; « Limonov nasadi daljni vonj»; « Nevihta je minila in veja belih vrtnic skozi okno mi diši ...».

Bloku je bil najbolj všeč vonj nočnih vijolic. Blok ga je iskal v parfumeriji, a ga ni našel: ne, bili so parfumi s tem imenom, vendar niso dišali kot prava nočna vijolica. Pesniku se je zdelo, da je z vonjem nočnih vijolic vdihnil vse najlepše, kar mu lahko da svet, predvsem pa tolažbo in upanje.

Nočna vijolica pa cveti

In njen škrlatni cvet je bil svetel.

In v zeleni božajoči meglici

Slišim kroženje valov

In velike ladje se približujejo,

Kot novica o novi zemlji.

Tako se cenjeno kolovrat vrti

Sanje so žive in takojšnje

Da nehote pride Radost

In popolna bo.

In nočna vijolica cveti.

Sam Blok je iz mladosti uporabljal Houbigantov Fougere Royale: verjel je, da ta parfum diši kot kozolec.

... Razkošna dišava "Coeur de Jeannette" ga ne bi smela zadovoljiti s svojo odvečnostjo, toda za Sašo se je tako zlila s podobo Lyube, da je kasneje postala težava zanjo: želela je spremeniti dišave, Blok pa je vztrajal. da nosi samo "Coeur de Jeannette.

Imel je pravico vztrajati. Postal je njen mož.

Alexander Blok je bil najvidnejši pesnik srebrne dobe. Ni ga nikogar postaviti ob bok - ne, ne po talentu, tukaj se lahko prereka, ampak po pomenu za literaturo in kulturo, in kar je najpomembneje - po življenjski priljubljenosti. Suhega obraza, velikih oči, veljal je za čednega, mlade dame in dame so norele od ljubezni do pesnika Bloka. Niso si mogli predstavljati, kako mučena je bila njegova žena, prikrajšana za normalne zakonske odnose: navsezadnje je bila Lepa Dama, kar pomeni, da bi jo lahko častili in ji stregli, a njene ljubezni ni bilo mogoče skrčiti na umazano poželenje. In zato je bilo zakoncema Blok tako težko imeti vse preprosto, človeško, zemeljsko. In zato je bila mlada žena nezvesta, večkrat je odšla, a se vedno vrnila.

Ko je Lyuba odšla, je vedno kupila nove parfume zase. Naslednje obdobje samostojnega življenja je zanjo simbolizirala nova dišava. Ko pa se je vrnila k možu, se je vrnila tudi k dišavi Coeur de Jeannette.

Steklenico izpod "Coeur de Jeannette" so hranili v muzeju Shakhmatovo, morda so jo še hranili. In sama Lyuba je ostala glavna ženska v Blokovem življenju, rekel je, da je Lyuba zanj "sveto mesto v duši." Da sta bili v njegovem življenju samo dve ženski: Lyuba - in vse ostale. "Ostalih" je Blok do konca svojega življenja štel več kot tristo.

... Toda ali se je »štel« med tistih tristo žensk, ki so ga navdihnile za pisanje ene njegovih najbolj znanih pesmi? Zanj je ostala »tujka«.

In počasi, med pijanimi,

Vedno brez spremljevalcev, sam

Dihanje duhov in meglic,

Ona sedi pri oknu.

In dihajte starodavna verovanja

Njena elastična svila

In klobuk z žalnim perjem

In v prstanih ozka roka.

Ta pesem je bila napisana 24. aprila 1906 v Ozerkih, v skromni železniški menzi, kjer je Blok ure in ure sedel in pil ... klobuk z bujnim nojevim perjem, a v zmečkani obleki. In prav ta brezimna ženska je za Blok nenadoma postala čudež. tujec.

Pesnik je nato v ta bife pripeljal Jevgenija Ivanova, svojega najboljšega prijatelja, in mu dal piti enako vino, Ivanov pa je v svoj dnevnik zapisal, da je bilo vino "trpko, kar je najpomembneje - z lila odtenkom nočne vijolice, to je cela skrivnost."

Nočna vijolica.

Tisti, ki ga Blok ni našel v parfumeriji. Dišala je po vinu ... In zahvaljujoč temu vonju se je zgodil čudež preobrazbe neznane prostitutke - v Neznanko z veliko začetnico, ki je morala več kot sto let očarati in buriti domišljijo bralcev.

Elena Prokofjeva se je rodila v Moskvi, obožuje Peterburg, ljubi Toskano, Provanso in Blois. Zanima me zgodovina mest, ljudi in stvari. Stalni sodelavec revije Gala-Biography. Pisatelj, ki je izdal vrsto biografskih in leposlovnih knjig. Že od zgodnjega otroštva me navdušuje parfumerija. Enako ceni vintage in uspešne sodobne parfume. Najljubše note: tuberoza, jasmin, smilj in usnje.


Zvečer nad restavracijami

Vroči zrak je divji in gluh

In vlada pijanim krikom

Pomlad in pogubni duh.

Daleč nad prahom,

Nad dolgčasom podeželskih koč,

Rahlo pozlačena pekovska pereca,

In sliši se otroški jok.

In vsak večer, za pregradami,

Razbijanje loncev,

Med jarki hodijo z damami

Dokazana pamet.

Nad jezerom škripljejo vesla

In ženska kriči

In na nebu, vajen vsega

Disk je nesmiselno zvit.

In vsak večer edini prijatelj

Odseva v mojem kozarcu

In vlaga trpka in skrivnostna

Tako kot jaz, skromen in gluh.

In poleg sosednjih miz

Zaspani lakaji štrlijo,

In pijanci z zajčjimi očmi

"In vino veritas!" kričati.

In vsak večer, ob dogovorjeni uri

(Ali so to samo sanje?)

Dekliški tabor, ujet s svilo,

V meglenem oknu se premika.

In počasi, med pijanimi,

Vedno brez spremljevalcev, sam

Dihanje duhov in meglic,

Ona sedi pri oknu.

In dihajte starodavna verovanja

Njena elastična svila

In klobuk z žalnim perjem

In v prstanih ozka roka.

In priklenjena s čudno bližino,

Pogledam za temno tančico

In vidim začarano obalo

In začarana razdalja.

Gluhe skrivnosti so mi zaupane,

Nekdo mi je dal sonce,

In vse duše mojega ovinka

Trpko vino je prebodlo.

In nojevo perje se je priklonilo

V mojih možganih se zibljejo

In neskončne modre oči

Cvetenje na daljni obali.

V moji duši je zaklad

In ključ je zaupan samo meni!

Prav imaš, pijana pošast!

Vem: resnica je v vinu.

Posodobljeno: 2011-05-09

poglej

Pozor!
Če opazite napako ali tipkarsko napako, označite besedilo in pritisnite Ctrl+Enter.
Tako boste projektu in drugim bralcem zagotovili neprecenljivo korist.

Hvala za vašo pozornost.

.

Uporabno gradivo na to temo

Lirski junak

Pesem je zgrajena na principu kontrasta.

V prvi kitici pesmi osrednje mesto zavzema restavracija, ki simbolizira večerni kaos. Kaos ni le v samem mestu, ampak tudi v dušah, v glavah ljudi. Pred liričnim junakom se poraja realistična slika vulgarnega, brezdušnega življenja, ki ga junak zavrača, sam pa se iz njega ne more rešiti. Narava je primerjana z divjim življenjem, ne želi videti, kaj se dogaja okoli: "vroč zrak je divji in gluh." Pomlad je na ulici, a pri nas ni simbol dišave, življenja in sreče. Je precej prežet z duhom korupcije in razpada. Vroč zrak opija že pijane ljudi. In vsemu temu vlada »pomladni in kvarni duh« – duh smrti in propada družbe. Tako kot je blato izpostavljeno spomladi, tako so pijani ljudje zvečer "odkriti". Uživajo le v zemeljskih vulgarnih stvareh, ne pa v ničemer vzvišenem.

V drugi kitici vidimo namesto urbanega kaosa povsod vladati podeželski kaos. Dachas bi morala imeti svež, čist zrak, vendar ne, in povsod je prah, ki otežuje dihanje. Izrisana je slika vsakdana – globoka, brezizhodna. Otroški jok to potrjuje. Otrok se počuti slabo, ta kaos občuti kot nihče drug.

»Pekovska pereca«, ki »malo zraste«, je upanje za rešitev »utopljenih« v vulgarnosti. Vsi vidijo to vrzel, vendar si nihče ne prizadeva zanjo, ker so vsi navajeni brezdelnega življenja. Ta pekarna je verjetno že dolgo zaprta. Kruh, ki je »vsemu glava«, je postal za nikogar neuporaben. In zato je »pekovska presa malo zlata«, ki z večerom izgubi svojo potrebo.

Tretja kitica se začne z besedami: "in vsak večer za pregrado ...". Pregrada ločuje en svet od drugega. Prazno večerno življenje pameti se začne z isto stvarjo - sprehodi. "Kegljači" kažejo, da gre za ljudi iz višjega sloja. Pametniki v znak pozdrava hodijo naokoli »zavijat svoje keglje«, ob tem pa imajo verjetno nasmeh na obrazu. Vendar ni iskrena, ampak najverjetneje sebična, "prilepljena" - nasmehnejo se z namenom osebne koristi. Bogastvo ne izboljša pameti - vsi hodijo med jarki in jarki niso najboljši kraj za sprehajanje, samo gnus se poraja. Podoba "pametov" je povezana z nadobudneži, egoisti in norčki. Beseda pamet se uporablja z epitetom izkušeni, tj. navajeni na njihov "čin"

Prva vrstica četrte kitice nas postavi v romantično razpoloženje: "vesla škripajo nad jezerom ...". Tu pa zaslišimo ostudno cviljenje, od katerega postane tesno pri duši, morda kar malo strašljivo.

Luna, ki je simbol ljubezni, bi vas morala spraviti v romantično razpoloženje, vendar se na nebu »nesmiselno krivi«. Block ga primerja z diskom in ob tej besedi se pojavi podoba nečesa kovinskega, nenaravnega. V tem svetu je izgubila svoje lastnosti - bolj je podobna električni žarnici. Avtorica jo pooseblja, češ da je »vajena« vsega, kar se dogaja na svetu.

Naslednji dve kitici sta prehod na drugo sliko, neposredno v nasprotju z okoliško vulgarnostjo. Iz teh vrstic izvemo, da je lirični junak osamljen: "in vsak večer se odraža edini prijatelj v mojem kozarcu." Morda ta prijatelj ni nič drugega kot odsev v kozarcu samega liričnega junaka. "Trpka in skrivnostna" vlaga Poimenoval je vino, s katerim je "oglušil" svojo žalost. V zadnji kitici prvega dela avtor ponovno poudari prizemljenost položaja, v katerem se nahajajo ljudje. Lakaji tukaj »štrlijo«, zanje je delo in kljub ponižanju in fizični utrujenosti morajo dvoriti »pijancem z zajčjimi očmi«. Pesnik te ljudi primerja z živalmi. Človek je padel tako nizko, da je izgubil vse svoje lastnosti in zdaj uboga le še živalske nagone. In v življenju teh »samomorilcev« je ostala le ena resnica – vino.

V prvem delu je uporabljen nizek besedni zaklad: "divji, pijan, poguben, ulični prah, jok, škripanje, grimase, štrlenje, kričanje."

V drugem delu Blok govori vzvišeno – skrivnostno. Na začetku pesmi je prikazan resnični svet. Vendar je naslednjih šest kitic vsebinsko in poetično tako očitno nasprotje prvemu delu.

Lirski junak je nezadovoljen z resničnim svetom. Zaradi tega gre v svet sanj, sanj in fantazij. Sam se je zmedel in zdaj ne more razumeti, ali so to sanje ali resničnost.

Pojavi pa se Ona – Tujec, ki Ga popolnoma opija. Ona je duh, ki prihaja iz teme. Ona se "premika", "počasi" gre. Umazanija okoliškega vulgarnega okolja ne pride v stik z njo, zdi se, kot da lebdi nad njo. Lirski junak ne ve, kdo je ta ženska, vendar jo povzdigne v nebeško božanstvo. Dejstvo je, da je Neznanka hkrati utelešenje visoke lepote in produkt »strašnega sveta« realnosti – ženska iz sveta »pijancev z zajčjimi očmi«.

Ko je »zaplavala« med pijance, se razen liričnega junaka nihče ni zmenil zanjo, ker je plod njegove domišljije. Tujec je osamljen: »vedno brez tovarišev, sam«. In v pričakovanju nečesa "sedi pri oknu." Ni naključje, da sedi pri oknu: mesečina pada nanjo z okna, kar ji daje veliko skrivnost, skrivnost in jo loči od množice. Tako kot ljudje, ki plujejo v čolnih, ne vidijo lepote lune, tako pijanci, ki obkrožajo Tujca, ne morejo ceniti njenih čarov. Sedi pri oknu, da občuduje lepoto lune in ne vidi vse vulgarnosti, ki jo obdaja.

Spomnimo se, kakšen je bil zrak na začetku pesmi – zadušljiv, težak, gnilen. In zdaj "diha z duhovi in ​​meglami" je zrak, ki ga navdihuje nekaj svetlega, božanskega, nedostopnega liričnemu junaku. Povzdigne jo do te mere, da se ji sam ne more približati. A obenem ga oklepa »nenavadna bližina«. Želi razvozlati, razumeti, kdo je.

Njene "elastične reže" "pihajo". Ob tej besedi se zdrznemo, rahel vetrič nas zapiha. Lahko si predstavljamo, da se "njena elastična svila" ziblje v vetru - to ji daje lahkotnost, iluzornost. Prstani so kot lisice, ki ji ne dovolijo, da bi prišla iz sveta vulgarnosti. Ta svet Jo je obdajal z vseh strani. Zaradi tega nosi klobuk z "žalnim perjem".

Njega in Njo združuje osamljenost. Zato je »priklenjen z bližino«. Za pojavom Tujca junak vidi »začarano obalo, začarano daljavo«. Želi iti k Njej v "začarano daljavo", pobegniti od sveta vulgarnosti, ki se je pred minuto zdela nepremagljiva. Ona je blizu, na drugi strani, kjer kraljuje dobrota, kjer je vse lepo. Tujec je tako daleč in visoko, da jo junak lahko le občuduje, ne more pa do nje. Razvozlati mora skrivnosti življenja: »gluhe skrivnosti so mi zaupane, nekoga mi je zaupano srce ...«. Domislil se je Njene preteklosti in sedanjosti, v svoji domišljiji naslikal Njeno stanje duha. Junak dobi skrivnost Tujca. Razvozlati jo mora, da pride do »začarane obale«. Sonce je skrivnost. Je simbol sreče in ljubezni. In občutek, razumevanje te iniciacije v skrivnosti drugih ljudi povzroči tako močan občutek v lirskem junaku, kot da je "trpko vino prebilo vse ovinke." Vino mu je omogočilo, da je izplaval tja, kjer »na daljnem bregu cvetijo modre oči brez dna«. Junakinja se je "zataknila" v njegovo domišljijo, iz glave ne more iztisniti niti ene podrobnosti njene podobe, tudi "nojevega perja". Utaplja se v Njenih neskončnih očeh, ki Ga vabijo na drugo stran – simbol novega življenja, novih odkritij.

Zadnja kitica pesmi je zgrajena na razumevanju tega, kar se je zgodilo v duši junaka. Zbudil se je iz pravljice, sveta sanj. Junak je uganil skrivnost: "resnica je v vinu." Uganjeno skrivnost, ki mu je odprla možnost drugega življenja na daljnem bregu, daleč od vulgarnosti, ki jo vsi sprejemajo, dojema kot na novo najdeni zaklad, "ključ pa je zaupan samo meni." Vino, ki udari v glavo, pomaga pridobiti vero in upanje, in zavpije: »Prav imaš, pijana pošast! Vem: resnica je v vinu. Ni čudno, da se je imenoval pošast - takšen ostaja, a predanost skrivnemu šarmu drugega sveta, tudi v domišljiji, se potrjuje kot resnica.

Odrešitev liričnega junaka je v tem, da se spominja obstoja brezpogojne ljubezni, hrepeni po verovanju, hrepeni po edini ljubezni.

Prevladujoče razpoloženje, njegova sprememba

Eno najbolj znanih del Aleksandra Bloka "Neznanec". Napisano je bilo leta 1906. Pesem je del cikla "Mesto". Prve štiri kitice so prvi del. Osredotoča se na opis podeželskega življenja. Drugi del sta peta in šesta kitica. V podobi tujca je predstavljena realna podoba. Avtor pravi, da je tujka njegova idealna ženska. Pesem uporablja veliko simbolov. Kot na primer očarljiva obala, megla, razdalja - vse to povezuje tujca s podobo lepe dame. Kot rezultat pesmi Blok tako rekoč zaključi z besedami "Prav imaš, pijana pošast. Vem: resnica je v vinu", da pravzaprav resnica ni v vinu, ampak v resnici.

V razredu in doma na spletu je treba prebrati verz »Neznanec« Aleksandra Aleksandroviča Bloka z razumevanjem dveh pomembnih dejstev. Prvi je, da je v njem pesnik izrazil svoj pogled na svet in v podobi tujca v svili utelesil tisto, česar svetu tako primanjkuje - romantike, lepote in ljubezni. Drugi je, da gre za klasičen primer simbolne poezije (pesem je nastala leta 1906), ki zahteva ustrezno branje.

Delo je razdeljeno na dva dela. Njena prva polovica je pravzaprav ena metafora, razširjena v več kitic – prikazuje vulgarnost in brezupnost vsakdanjega življenja. In zdaj v turobno vzdušje vstopi lepota, utelešena v ženi, ki diha dišave in meglice. Besedilo Blokove pesmi "Tujec" prikazuje razdeljeno resničnost, brezno med resničnostjo in sanjami lirskega junaka. A v resnici, če ga v celoti preberete pri pouku književnosti ali doma, zlahka opazite, da je upanje utelešeno v podobi tujca.

Lirični junak, ki ima visoke občutke do te nezemeljske ženske, ki se pojavi pred njim, razume, da njegovo življenje ni tako gnusno, da se izgubljena vera v dobro vrača. To pesem je treba naučiti, da bi začutili vse vibracije pesnikove nežne narave in njegovo veselje ob srečanju s čudežem.

Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.

Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.

In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.

Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.

In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.

In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«* zavpijejo.

In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.

In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.

In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.

In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.

Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.

In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.

V mraku, nad restavracijami,
Divji zrak je trd in moten,
In pijanim krikom vlada kuga
In spomladanski strup pomladi.

Zunaj v monotonem okolju
Dolgočasne podeželske rutine,
Nekje se sliši otroški glasen jok,
Nerazločno se vidi pekov znak.

In na obrobju, sredi prodnatih skal
Po prašnih ulicah neasfaltiranih,
Tisti izkušeni potepuhi v nagnjenih hlačah
Peljite dame na promenado.

Nejasno vstopa ženski krik,
Skripajoča zapora na jezeru
In na nebu se prilagodi vsemu,
Disk se namršči brez razloga.

In vsako noč tekoča gostota
Pokaže edinega prijatelja, ki ga želim videti.
In z zmedenostjo motnega vina
Je ukročen in oglušen, tako kot jaz.

In za naključno mizo blizu mene,
Zaspani natakar natoči kozarec
Tisti pijani barabe, pokvarjeni in z zajčjimi očmi,
Zavpijte: In vino veritas! -

In vsak večer, na nastavljeno minuto,
(Ali pa je to samo sanjarjenje?)
Objeta v svilo, premikajoča se silhueta
Skozi zarošeno okensko steklo vidim.

In vedno zvesta svoji samoti,
Prinaša kanček dišečih meglic,
In gre skozi pijano množico,
In ob steni okna sedi.

In starodavne legende so alegorične
Odplavajte iz njene svile" skrivnostni vonj,
In iz njenega perja, ki se žalostno upogiba,
In iz njene vitke roke, okrašene z dragulji.

V brezimni intimi očarani,
Gledam čez oblačno kopreno,
In videti daleč začaran raj,
In poslušajte globoko očarano zgodbo.

Sam varujem najgloblje skrivnosti,
podarjeno mi je srce,
In kot trn, meglenost pijače
Prebodel je mojo dušo, vsak njen del.

Slika se ziblje v moji podzavesti
Iz nojevega perja, žalostno upognjenega,
In kobaltne oči, vpojne, brez dna,
Tisti cvet v daljni deželi.

Moja duša je le dragocen zaklad,
In samo jaz imam ključ!
Ti pijana pošast! Predajam se
Zmagaš: V vinu vidim resnico.

tujec

Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.

Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.


Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.

Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.

In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.

In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«1 zavpijejo.

In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.

In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.

In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.

In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.

Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.

In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.

V moji duši je zaklad
In ključ je zaupan samo meni!
Prav imaš, pijana pošast!
Vem: resnica je v vinu.

Ocene

Nad restavracijami, v mraku
(Ali ne slišiš melodije? Lahko normalno prevedeš, če jo samo slišiš)
V mraku nad restavracijami mislim, da bi lahko bilo bolje.

Nad večernimi podeželskimi restavracijami
Divji zrak je vroč in gost,
In temna pomladna meglica, tako strupena
Vlada nad pijanimi kriki.

bolje? Včeraj sem razmišljal o teh prvih vrsticah približno 3 ure, potem pa sem moral v službo:-) Kar se tiče melodije, vem, da je ogrožena v različici, ki ste jo videli, in tudi jaz jo sovražim, ampak kot sem rekel, to je veliko dela v teku in "razmišljam o vseh teh kompromisih, kaj sem izgubil, kaj sem pridobil ...

Nekdo bi lahko mislil, da bi morala naslednja stvar delovati takole:
In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.
In vsak večer, daleč stran od ovir
Vitrih ust s klobuki v rokah
Z damami ob strani
Sprehodite se po Mean Street ponoči