Adicionar aos favoritos
Na antiga Rus', um casamento era uma ação ritual estritamente regulamentada do começo ao fim. Claro, a primeira noite de núpcias não é exceção. Em Rus', um leito matrimonial especial foi preparado para os jovens, colocando vários objetos rituais e amuletos sob ele, que deveriam proteger a nova família do mau-olhado e danos, além de garantir prosperidade e filhos saudáveis.
Esses itens incluíam: um atiçador, um galho de zimbro, um tronco, um feixe de centeio, um saco de farinha. O leito conjugal era alto, quanto mais leitos melhor.
Todos, parentes e amigos, acompanharam os noivos até o quarto. Convidados embriagados ao mesmo tempo tinham que se comportar da maneira mais alegre possível. Cantavam cantigas indecentes, faziam piadas, davam conselhos obscenos aos noivos.
O objetivo de toda essa ação era nobre: as pessoas queriam ajudar os noivos, muitas vezes inexperientes no assunto, a se libertarem, sintonizarem a onda certa e superarem os constrangimentos naturais. O amigo do noivo teve que bater várias vezes com um chicote no leito conjugal para expulsar de lá todos os espíritos malignos.
Por que eles estavam espiando? Havia várias razões para esse comportamento aparentemente estranho de parentes. A falta de intimidade entre os cônjuges significava a impossibilidade de procriação, e era para isso que as uniões familiares eram celebradas na Antiga Rus'.
E o fato da relação sexual tinha que ser testemunhado para que o casamento fosse considerado válido. Os parentes também temiam que a noiva fosse substituída no escuro. Às vezes, se uma garota não queria se tornar a esposa de um determinado cara, ela poderia escapar silenciosamente do leito conjugal e uma garota tomou seu lugar.
Barin e servo
A expressão "Segure uma vela" está associada não apenas às tradições da primeira noite de núpcias na Rus'. Como as pessoas simplesmente não tiveram outra iluminação por muitos séculos, muitos nobres forçaram seus servos e lacaios a ficar perto de suas camas com velas.
O motivo é claro: e você tenta desamarrar o espartilho no escuro. Não querendo ir para a cama ao toque, o mestre e sua esposa ordenaram que o jardineiro ou a jardineira brilhassem para eles ao lado da cama. Alguns nobres não tímidos podiam fazer sexo ao mesmo tempo.
Na verdade, eles não consideravam um servo como uma pessoa. Depois que os anfitriões estivessem dormindo em segurança, o lacaio poderia deixar seu posto.
Você pergunta: por que um homem era necessário? A vela não pode ser colocada na cabeceira da cama? A resposta é simples: é perigoso adormecer com uma vela acesa, se não a apagar antes de ir para a cama pode ocorrer um incêndio. Temendo cair em um sonho com uma fonte aberta de fogo no travesseiro, muitos nobres confiaram o direito de ficar com uma vela ao lado da cama apenas para servos de confiança.
Esse lacaio, é claro, conhecia bem todos os detalhes da vida pessoal dos proprietários. Uma prática semelhante existia nos países da Europa Ocidental.
Ao mesmo tempo, uma piada sobre um senhor inglês que não conseguia satisfazer sua esposa era popular. Então ele permitiu que o criado que mantinha a vela ao lado da cama o substituísse no leito conjugal. E ele se levantou com uma vela.
Depois que o servo cumpriu a tarefa, o senhor disse-lhe edificantemente: "Bem, agora você entende como segurar uma vela?"
A expressão estável "Segure uma vela" é usada com mais frequência em dois contextos diretamente opostos.
E no México, os recém-casados, ao contrário, se abstêm de sexo por vários dias após o casamento. Nossos ancestrais também atribuíram grande importância ao surgimento de relacionamentos íntimos entre os noivos. Por exemplo, em algumas tribos africanas, o noivo, em um ataque de paixão, arranca os dois dentes da frente da noiva.
Cuidar de herdeiros
Então os jovens começaram um relacionamento íntimo. No entanto, eles não foram deixados sozinhos. Os parentes mais velhos do noivo - pai ou irmão - literalmente espiavam a relação, segurando velas nas mãos, já que simplesmente não havia outra iluminação naquela época.
Isso foi feito para colocar todos diante do fato pela manhã: esse cara agora é marido de uma pessoa completamente diferente. E se o noivo não conseguisse cumprir sua tarefa, seu irmão ou pai poderia substituí-lo no leito conjugal.
Assim, nossos ancestrais garantiram que a criança pertenceria à sua família se a noiva engravidasse imediatamente após a privação da inocência. Após a adoção do cristianismo, essa tradição sofreu algumas mudanças.
A igreja insistia que os cônjuges deveriam ser os únicos parceiros sexuais um do outro.. O clero ortodoxo condenou duramente os proprietários, que usaram o direito feudal da primeira noite.
Portanto, se enraizou entre as pessoas a ideia de que é o noivo dela que deveria privar a inocência de uma menina. E em vez de parentes mais velhos com uma vela na porta do quarto dos noivos, a casamenteira passou a "de plantão".
Porém, às vezes se juntavam a ela convidados embriagados, que brincavam e riam, espionando francamente os jovens, não os deixavam adormecer, chamando o noivo para agir. Após a ocorrência do ato, o casamento foi considerado confirmado, sendo anunciado em voz alta a todos os demais convidados e parentes.
Talvez esta seja uma expressão estável que tenha várias fontes de origem ao mesmo tempo. Mas todos eles, de uma forma ou de outra, estão ligados ao problema da iluminação das casas, que as pessoas enfrentavam antes do advento da era da eletricidade.
Recentemente, fiquei surpreso ao saber que em italiano também existe a expressão "segurar uma vela" e é usada literalmente da mesma forma "tenere la candela". A única pequena diferença é que em nosso país essa frase costuma ser usada na forma negativa, algo como - "Não sei e quero saber e quero". E em italiano é mais para o fim a que se destina - para os casos em que um terceiro une um casal apaixonado por coincidência.
Antes desse acontecimento, pensei que a frase russa vinha de uma piada, mas a versão italiana deu a ideia de uma origem totalmente histórica.
Infelizmente, não consegui encontrar um artigo de qualidade sobre esse assunto - há cada vez mais perguntas nos fóruns. Mas uma das opções parece bastante plausível.
Em alguns países, a ausência de filhos ainda é motivo de divórcio.
E em muitas tradições, a afirmação de que os cônjuges não tiveram contato sexual tornou possível declarar o casamento completamente inválido.
Portanto, surgiu um certo ritual de testemunhar a realização do casamento - a presença de estranhos no primeiro cumprimento do dever conjugal. Essas testemunhas oculares seguravam velas para que ficasse bem visível e não houvesse engano.
Portanto, o testemunho do amor carnal está associado à expressão "segurar uma vela(retirado daqui).
A mesma coisa, mas de uma forma mais ridícula e com viés para as tradições russas, já está em Argumentos e Fatos (sim, é engraçado para mim) " Existe um análogo direto dessa expressão em muitas línguas européias. De fato, antigamente havia a seguinte tradição - após o casamento, a casamenteira e a sogra ficavam de plantão com uma vela em frente à porta entreaberta do quarto de dormir, onde a jovem se aposentava. O objetivo desse costume era ver de perto a inocência da noiva e, ao mesmo tempo, ajudar o casal com conselhos.(link)".
Na Internet italiana, a explicação da etimologia é um pouco diferente. Eles escrevem que os servos costumavam acender uma vela para seus senhores ricos, para que fosse conveniente para estes cumprirem seus deveres conjugais.
A versão italiana, com alto grau de probabilidade, está de alguma forma ligada à próxima gravura - Messalina na camuflagem de Leciska.
ou uma opção melhor
Existe tal frase, é claro, em francês - "tenir la chandelle". Wikipedia diz que eles usam no sentido de "terceira roda".
Também existe em inglês, mas a carga semântica já é completamente diferente - link wiki. "Segure uma vela" tem um significado negativo e na minha tradução livre é semelhante ao russo "não é bom para solas". A etimologia é explicada pelo fato de que os primeiros aprendizes ineptos seguravam uma vela para que o mestre pudesse trabalhar. E quem nem conseguiu fazer isso... sem comentários. Em inglês, também existe uma versão negativa de "não consigo nem segurar uma vela".
A propósito, esta frase também está em chinês. Por razões óbvias, não consigo escrever, mas soa exatamente o mesmo - segure uma vela. Usado em um significado semelhante ao russo.
E agora me pergunto em que outras línguas e com que tonalidades ela existe =).
Muitas vezes, quando as pessoas não sabem a resposta a uma pergunta, dizem: “Não sei! Eu não tinha uma vela." Essa frase sobre "segurar uma vela" em nossa vida cotidiana não é incomum. A expressão "segurar uma vela" tem uma explicação bastante simples, e significa ser testemunha ocular de certas coisas, mais frequentemente relacionadas à vida pessoal da pessoa em questão. Mas por que uma vela? Por que não outro objeto, por que simplesmente não dizemos: “Como eu sei?! Eu não testemunhei esses eventos, testemunhei? Vamos tentar descobrir o que significa a frase "segurar uma vela" e de onde veio essa frase?
Existem várias opções para a origem da expressão. E nenhuma das opções é ruim.
Interpretação russa da expressão sobre segurar uma vela
Algumas pessoas acreditam que a expressão "segurar uma vela" foi usada pela primeira vez na Rus'. Eles explicam assim. Naquela época, a principal tarefa da família estava associada ao nascimento dos filhos, à continuação de sua espécie. É por isso que a vida dos jovens cônjuges deve ser o mais verdadeira possível, não deve haver segredos dos parentes dos jovens. Além disso, os parentes consideravam que era da sua conta garantir que os noivos estivessem envolvidos nesse negócio. Por isso um dos parentes guardava perto da porta do quarto e vigiava pelo buraco da fechadura, segurando uma vela para que se pudesse ver melhor o que estava acontecendo. Convencido de que marido e mulher não eram desleixados e que estava tudo bem com eles, o espião imediatamente se apressou em avisar outros parentes de que não deveriam se preocupar, e logo nasceriam herdeiros.
Origem francesa da frase
Outra versão da origem da expressão "segurar uma vela" tem raízes francesas. Os franceses têm uma frase interessante que tem a mesma tradução “Eu não segurei uma vela aí!”. Usou-o como resposta a perguntas sobre a vida privada de alguém. Normalmente essa era a resposta para quem se interessava muito por isso e tinha o hábito de colecionar várias fofocas.
Em francês, a frase soa assim: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.
Pode-se supor que a expressão ganhou popularidade por causa da gravura do artista da Itália - Agostino Caracci. A gravura retrata amantes fazendo sexo, e ao lado deles está uma garota que segura uma vela sobre eles para iluminar a sala e o rapaz e a garota têm luz suficiente para se verem. A obra tornou-se tão popular na França que os franceses deram à gravura um novo nome popular.
E soou assim:
Tenir la chandelle, que significa "segurar uma vela" ou "segurar uma vela" (de uma mulher em uma gravura).
Origem anedótica da expressão "hold a candle"
Existe outra versão da origem da frase sobre segurar uma vela. Tem uma conexão com a conhecida anedota da Idade Média. Parece assim.
Havia um senhor e ele tinha uma esposa muito insaciável. E de forma alguma o senhor poderia satisfazê-la. Nos assuntos de cama, tudo deu errado, por mais que o senhor tentasse e por mais que fizesse. Ele até colocou um servo ao lado dele para excitar mais sua esposa. Mas tudo foi em vão. E então, um dia, desesperado e cansado, deu ordem ao seu empregado para ir para a cama em seu lugar, e passou a segurar ele mesmo a vela. Surpreendentemente, deu tudo certo para o criado, a esposa ficou satisfeita, e o dono, para não cair totalmente aos olhos da esposa, encontrou essa saída. Ele disse: “Olha, agora você vê como segurar uma vela?” Há outra explicação simples e interessante com um significado completamente oposto. Isso é explicado pelo fato de que uma pessoa parada na escuridão total e segurando uma vela acesa na mão não poderá ver nada além dela. Como resultado, ele não podia testemunhar tudo o que poderia estar ao redor.
Escolha qualquer versão para você. Todos eles, em princípio, têm um lugar para estar. Agora você também pode usar a expressão “segurar uma vela” e não ter medo de ser solicitado a explicar o que significa esse fraseologismo e de onde veio essa expressão.
A expressão estável "Segure uma vela" é usada com mais frequência em dois contextos diretamente opostos. Se uma pessoa quer declarar que não sabe nada sobre os detalhes da vida íntima de certos indivíduos, ela diz: “Eu segurei uma vela?”
Pelo contrário, uma pessoa extremamente conhecedora do assunto confirma o fato de seu amplo conhecimento com a afirmação: “Exatamente, eu mesmo segurei a vela!” Vejamos: de onde veio essa expressão e de onde vem a primeira noite de núpcias na era da Antiga Rus'?
A primeira noite de núpcias em Rus'
Vamos começar com o fato de que em diferentes países existem tradições muito bizarras associadas à primeira noite de núpcias. Por exemplo, em algumas tribos africanas, o noivo, em um ataque de paixão, arranca os dois dentes da frente da noiva. E no México, os recém-casados, ao contrário, se abstêm de sexo por vários dias após o casamento. Nossos ancestrais também atribuíram grande importância ao surgimento de relacionamentos íntimos entre os noivos. Na antiga Rus', um casamento era uma ação ritual estritamente regulamentada do começo ao fim. Claro, a primeira noite de núpcias não é exceção.
Em Rus', um leito matrimonial especial foi preparado para os jovens, colocando vários objetos rituais e amuletos sob ele, que deveriam proteger a nova família do mau-olhado e danos, além de garantir prosperidade e filhos saudáveis. Esses itens incluíam: um atiçador, um galho de zimbro, um tronco, um feixe de centeio, um saco de farinha. O leito conjugal era alto, quanto mais leitos melhor.
Todos, parentes e amigos, acompanharam os noivos até o quarto. Convidados embriagados ao mesmo tempo tinham que se comportar da maneira mais alegre possível. Cantavam cantigas indecentes, faziam piadas, davam conselhos obscenos aos noivos. O objetivo de toda essa ação era nobre: as pessoas queriam ajudar os noivos, muitas vezes inexperientes no assunto, a se libertarem, sintonizarem a onda certa e superarem os constrangimentos naturais.
O amigo do noivo teve que bater várias vezes com um chicote no leito conjugal para expulsar de lá todos os espíritos malignos. Então os jovens começaram um relacionamento íntimo. No entanto, eles não foram deixados sozinhos. Os parentes mais velhos do noivo - pai ou irmão - literalmente espiavam a relação, segurando velas nas mãos, já que simplesmente não havia outra iluminação naquela época.
Por que eles estavam espiando?
Havia várias razões para esse comportamento aparentemente estranho de parentes. A falta de intimidade entre os cônjuges significava a impossibilidade de procriação, e era para isso que as uniões familiares eram celebradas na Antiga Rus'. E o fato da relação sexual tinha que ser testemunhado para que o casamento fosse considerado válido.
Os parentes também temiam que a noiva fosse substituída no escuro. Às vezes, se uma garota não queria se tornar a esposa de um determinado cara, ela poderia escapar silenciosamente do leito conjugal e uma garota tomou seu lugar. Isso foi feito para colocar todos diante do fato pela manhã: esse cara agora é marido de uma pessoa completamente diferente.
E se o noivo não conseguisse cumprir sua tarefa, seu irmão ou pai poderia substituí-lo no leito conjugal. Assim, nossos ancestrais garantiram que a criança pertenceria à sua família se a noiva engravidasse imediatamente após a privação da inocência.
Após a adoção do cristianismo, essa tradição sofreu algumas mudanças. A igreja insistia que os cônjuges deveriam ser os únicos parceiros sexuais um do outro. O clero ortodoxo condenou duramente os proprietários, que usaram o direito feudal da primeira noite. Portanto, se enraizou entre as pessoas a ideia de que é o noivo dela que deveria privar a inocência de uma menina. E em vez de parentes mais velhos com uma vela na porta do quarto dos noivos, a casamenteira passou a "de plantão". Porém, às vezes se juntavam a ela convidados embriagados, que brincavam e riam, espionando francamente os jovens, não os deixavam adormecer, chamando o noivo para agir.
Após a ocorrência do ato, o casamento foi considerado confirmado, sendo anunciado em voz alta a todos os demais convidados e parentes.
Barin e servo
Curiosamente, a expressão "Segure uma vela" está associada não apenas às tradições da noite de núpcias na Rus'. Como as pessoas simplesmente não tiveram outra iluminação por muitos séculos, muitos nobres forçaram seus servos e lacaios a ficar perto de suas camas com velas. O motivo é claro: e você tenta desamarrar o espartilho no escuro.
Não querendo ir para a cama ao toque, o mestre e sua esposa ordenaram que o jardineiro ou a jardineira brilhassem para eles ao lado da cama. Alguns nobres não tímidos podiam fazer sexo ao mesmo tempo. Na verdade, eles não consideravam um servo como uma pessoa. Depois que os anfitriões estivessem dormindo em segurança, o lacaio poderia deixar seu posto.
Você pergunta: por que um homem era necessário? A vela não pode ser colocada na cabeceira da cama? A resposta é simples: é perigoso adormecer com uma vela acesa, se não a apagar antes de ir para a cama pode ocorrer um incêndio. Temendo cair em um sonho com uma fonte aberta de fogo no travesseiro, muitos nobres confiaram o direito de ficar com uma vela ao lado da cama apenas para servos de confiança. Esse lacaio, é claro, conhecia bem todos os detalhes da vida pessoal dos proprietários.
Uma prática semelhante existia nos países da Europa Ocidental. Ao mesmo tempo, uma piada sobre um senhor inglês que não conseguia satisfazer sua esposa era popular. Então ele permitiu que o criado que mantinha a vela ao lado da cama o substituísse no leito conjugal. E ele se levantou com uma vela. Depois que o servo cumpriu a tarefa, o senhor disse-lhe edificantemente: "Bem, agora você entende como segurar uma vela?"
versão francesa
Na França, existe uma expressão fixa: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Também significa: "O que você precisa? Eu não segurei uma vela." A origem desta expressão está associada à famosa gravura "Messalina no armário de Litsiska" do artista italiano Agostino Carracci (1557-1602) .
O pintor retratou uma cena de gênero que aconteceu em um dos muitos bordéis da Roma Antiga. Na gravura, um homem e uma mulher se entregam aos prazeres carnais. Enquanto isso, a anfitriã do covil fica sobre eles com uma vela. Essa mulher, é claro, pode se considerar uma pessoa que conhece os detalhes do relacionamento íntimo de outra pessoa.
A gravura de Agostino Carracci tornou-se popular na França, onde esta pintura é chamada de "Segurando uma Vela".
Talvez a expressão de conjunto de que estamos falando tenha várias fontes de origem ao mesmo tempo. Mas todos eles, de uma forma ou de outra, estão ligados ao problema da iluminação das casas, que as pessoas enfrentavam antes do advento da era da eletricidade.
"Como você sabe disso? Você está segurando uma vela? ou “Bem, como vou saber, não segurei uma vela!”. Frases de efeito, de uma forma ou de outra relacionadas com o notório "segurar uma vela", podem ser ouvidas na fala cotidiana com bastante frequência. Seu significado é simples - testemunhar qualquer evento, especialmente aqueles relacionados à vida pessoal e íntima de alguém.
Mas por que uma vela? Por que não dizemos "eu não espiei"? E, em geral, o que significa “segurar uma vela” e de onde veio essa expressão? Existem três versões diferentes disso - uma é mais interessante que a outra.
Versão número 1. russo
Os defensores desta versão sugerem que as raízes do significado da expressão “segurar uma vela” devem ser buscadas na antiga Rus'. Então, o significado principal do casamento e, de fato, da vida, era considerado a continuação da família. Portanto, a vida conjugal dos noivos deve ser a mais “real”, com todos os detalhes íntimos decorrentes.
Os parentes dos noivos só precisavam ser convencidos disso. Portanto, um deles ficou do lado de fora da porta do quarto e espiou pela fresta, levando consigo uma vela para ver melhor. Tendo se certificado de que tudo estava “em ordem” com os jovens cônjuges, este curioso correu imediatamente para contar aos demais parentes que, dizem, apareceriam herdeiros - não havia com o que se preocupar.
Versão número 2. francês
Outra versão do que significa “segurar uma vela” veio da França. Há uma expressão curiosa ali, que se traduz como “eu não segurei uma vela aí!”. Eles o proferiram desafiando os famosos fofoqueiros franceses, que não se alimentavam de pão, apenas os deixavam discutir os detalhes da vida íntima de alguém.
E a própria expressão, que em francês soa assim: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle provavelmente se tornou popular graças a uma gravura do artista italiano Agostino Caracci. Ela retrata um casal de amantes envolvidos em uma atividade "interessante" e ao lado dela está uma mulher segurando uma vela diretamente acima eles para fornecer-lhes Sveta suficiente.
Essa gravura é tão conhecida entre os franceses que eles deram a ela, em vez do nome original, longo e oficial, outro - curto e conciso. Ou seja, Tenir la chandelle, que significa "segurar uma vela" ou "segurar uma vela" (sobre a mulher na gravura).
Versão número 3. aristocrático
Uma versão curiosa do que significa “segurar uma vela” está associada a uma anedota popular na Idade Média.
Um senhor não conseguia satisfazer sua amada esposa. Durante essas tentativas malsucedidas, um criado ficou ao lado da cama e segurou uma vela para que os jovens pudessem vê-la melhor. Por fim, o senhor atormentado, completamente desesperado, ordenou ao criado que trocasse de lugar com ele, e ele próprio começou a segurar uma vela.
Quando o servo realmente conseguiu ter sucesso em um assunto delicado, o senhor não queria perder a face completamente. Portanto, ele não teve escolha a não ser declarar: “Veja, agora você entende como segurar uma vela?”
Existe outra versão bastante descomplicada, mas lógica, com o significado exatamente oposto. Afinal, se uma pessoa está na escuridão total e segura uma vela acesa nas mãos, ela mesma não verá nada além dessa vela. Ou seja, ele não pode de forma alguma ser uma testemunha ocular de quaisquer eventos que ocorram ao seu redor.
Então, o que significa "segurar a vela"? Agora você tem várias opções para responder a esta pergunta!
