Starec je živel s svojo staro ob modrem morju ...
Poslušajte pravljico o ribiču in ribici
Starec je živel s svojo staro ženo
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Ko je vrgel mrežo v morje, -
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo,
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo, -
Prišla je mreža z eno ribo,
S težko ribo - zlato.
Kako zlata ribica moli!
S človeškim glasom reče:
"Ti, starešina, pusti me na morje,
Dragi, dal bom odkupnino zase:
Povrnil ti bom s čim hočeš.”
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodite tam na prostem."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež.
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel.
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Tako jo je spustil v modro morje.”
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen.”
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da se morje malo poigrava.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:
Za vas bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”
Tako je šel na modro morje,
(Modro morje je postalo motno.)
Začel je klikati zlato ribico,
"Kaj hočeš, starešina?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo."
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Starka sedi pod oknom,
Za kar je vredno, graja svojega moža.
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica
Želim biti stebričasta plemkinja.«
Starec je šel k sinjemu morju;
(Modro morje ni mirno.)
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Želi biti plemkinja na visokem položaju.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k starki.
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragem soboljevem suknjiču,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni služabniki;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa, graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Spet pošlje starca k ribam.
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti stebrička plemkinja,
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti,
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo? -
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo,
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno.)
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Spet se moja stara upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! starka bo kraljica!«
Starec se je vrnil k stari ženi.
No? pred njim so kraljeve dvorane.
V sobanah zagleda svojo staro ženo,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je k nogam starke,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi jo sesekljali s sekirami.
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža,
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okiyanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In ona bi bila na mojih opravkih.
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre do modrega morja,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja;
Da bi lahko živela v Okiyanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In bila bi po svojih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski -
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
Pravoslavna razlaga pravljice o ribiču in ribi. Menih Konstantin Sabelnikov
Starec (um) in starka (srce) sta živela ob morju 33 let. To pomeni, da je človek živel zavestno življenje (živel z razumom in srcem) in postal pripravljen verovati v Gospoda Jezusa Kristusa, ki je umrl in vstal pri 33 letih.
Starka je predla prejo - v tem življenju si vsak človek s svojimi mislimi, besedami in dejanji ustvari moralno stanje duše, ki bo njeno oblačilo v večnosti.
Starec je lovil ribe - vsak človek išče svoje dobro v zemeljskem življenju.
Nekega dne je najprej izvlekel mrežo z blatom in travo, nato pa z zlato ribico - nekega dne človek razume začasnost začasnega življenja in to mu pomaga verjeti v večnost in v Boga.
Riba je starodavni simbol Kristusa, zlato pa je simbol milosti. Riba je prosila za izpustitev, čeprav tega ni potrebovala, saj je imela oblast tudi nad usodami ljudi - Gospod kliče človeka, da se nekomu usmili, in to ga bolj kot kar koli drugega približa Bogu, odpre mu srce. k veri vanj.
Starka je starca najprej prosila za korito - človek, ki je prišel k veri, začne svoje duhovno življenje s čiščenjem vesti od grehov. Ap. Peter je vernim Judom rekel: »Spreobrnite se in naj se vsak od vas krsti v imenu Jezusa Kristusa v odpuščanje grehov ...« (). Neverni ljudje nimajo takih sredstev in si ne znajo olajšati vesti.
Starka graja starca in ga imenuje »norec«, saj se človek ravna po ukazu svojega srca in, kot je rekel La Rochefoucauld, je um vedno norec srca. Ko je šel starec prosit za korito, je izbruhnilo morje – ker Bogu ni všeč, ko mu človek, ki je veroval vanj, noče služiti, ampak ga uporabiti za svoje osebne namene, tudi dobre.
Ko je prejela novo korito, se starka ni zahvalila ribam, ampak je starca poslala z drugo prošnjo - verniki se redkokdaj iskreno zahvaljujejo Bogu, ker je dal priložnost, da se očistijo grehov v zakramentu spovedi. Ko so začeli cerkveno življenje, praviloma začnejo prositi Boga za zdravje in blaginjo v družini in na delovnem mestu (nova koča).
Potem je starka zahtevala, da je plemkinja in kraljica - človek začne prositi Boga za tisto, kar služi za potešitev nečimrnosti in ponosa (v tem primeru slo po oblasti). Gospod včasih dopusti, da človek prejme, kar prosi, tako da, ko je prejel, raste v veri v Boga, nato pa, ko spozna svoje strasti, se začne z njimi boriti in se zaradi Boga odpove tistemu, kar hrani njim.
Ko je stara žena postala plemkinja, je začela tepsti hlapce, kajti ko človek prejme čast in slavo in s tem hrani svojo nečimrnost, mu srce otrdi do ljudi. Udarila je starca, ki se je hotel prepirati z njo – kajti ko se strast nečimrnosti okrepi, bolj podredi človeški um.
Starka je zahtevala, da postane kraljica - oseba se premakne od želje po slavi do želje po moči. Starka je zahtevala oblast nad zlato ribico - Abba Dorotheos pravi, da ponos pred ljudmi vodi v ponos pred Bogom.
Starec ni mogel razumeti, da je njegova glavna težava značaj njegove babice. Moral bi prositi zlato ribico, naj spremeni starko, a se je le pritoževal nad njo. Človek mora torej s svojim umom razumeti, da so njegova glavna težava srčne strasti, in ko je prišel k veri, ne sme samo priznati svojih grehov (pritoževati se nad staro žensko), ampak prositi Boga, naj spremeni njegovo srce.
Pravljica prikazuje, kaj se zgodi ljudem, ki poskušajo z božjo pomočjo spremeniti svoje življenje, ne pa sebe. Sprva se njihova življenja res izboljšajo, potem pa ne služijo Bogu, temveč svojim strastem, čeprav tega sami ne opazijo. Če se človek ne bori s strastmi, se te borijo z njim. Gospod je rekel: »Kdor ne zbira z menoj, razsipava« (). Abba Dorotej je rekel, da v duhovnem življenju človek ne more stati pri miru, postane slabši ali boljši. Tretjega ni. Zaradi ponosa človek ostane brez ničesar. Sčasoma še vedno izgubi zemeljske dobrine: z upokojitvijo ali boleznijo izgubi položaj in vpliv na ljudi. Ko je izgubil te koristi, razume, da potem, ko je v tem življenju nekaj časa prejel veliko, ni prejel najpomembnejšega - ni postal drugačen.
Mihail Semjonovič Kazinik, violinist, predavatelj-muzikolog, učitelj, pisatelj-publicist:
Vprašajte katerega koli učitelja filologa v šoli, o čem govori pravljica Aleksandra Sergejeviča Puškina o ribiču in ribah? Vsi bodo rekli: "Ta zgodba govori o pohlepni stari ženski, ki je ostala brez vsega."
Dragi moji, še ena neumnost! Puškin bo izgubljal čas z obsojanjem še ene pohlepne starke! To je zgodba o ljubezni. O brezpogojni ljubezni starca. Lahko je ljubiti lepo, velikodušno, inteligentno žensko. Poskušaš ljubiti staro, umazano, pohlepno starko. In tu je dokaz: vsakega filologa vprašam, kako se začne pravljica o ribiču in ribi. Vsi mi pravijo: “Bilo je nekoč...”. Ja prav. “Nekoč sta živela starec in starka ob samem modrem morju!”, kajne? "Tako je!" pravijo filologi. "Tako je!" pravijo akademiki. "Tako je!" pravijo profesorji. "Tako je!" pravijo učenci. »Nekoč sta ob modrem morju živela starec in starka. Starec je lovil ribe s potegalko ...« Narobe! Ne bi bil Puškin. "Nekoč sta bila starec in starka" - to je najbolj običajen začetek pravljice. Puškin: "Starec je živel s svojo staro žensko." Ali čutite razliko? Ker je še vedno naš! Puškin daje šifro! Najin, dragi: trideset let in tri leta skupaj. Meso od mesa! Pohlepni - obstajajo takšne stare ženske! Draga!
Naprej: kje so živeli? Ob najbolj modrem morju. Sprašujem filologe: kje? - »No, ob morju. Tik ob morju!” Ni res. Ob samem MODREM morju. To je drugi Puškinov kodeks. Po želji starke preneha biti »njena« in morje spremeni barvo. Se spomniš? "Modro morje je postalo motno in črno." Morje neha biti modro.
Med številnimi pravljicami je še posebej zanimivo brati pravljico "Zgodba o ribiču in ribi" A. S. Puškina, v kateri se čutita ljubezen in modrost našega naroda. Verjetno zaradi nedotakljivosti človeških lastnosti skozi čas ostajajo vsi moralni nauki, morala in vprašanja aktualni v vseh časih in obdobjih. Glavni lik vedno zmaga ne z zvitostjo in zvitostjo, temveč s prijaznostjo, prijaznostjo in ljubeznijo - to je najpomembnejša kakovost otroških likov. Obstaja ravnotežje med dobrim in slabim, mamljivim in potrebnim, in kako čudovito je, da je izbira vsakič pravilna in odgovorna. Očarljivost, občudovanje in nepopisno notranje veselje ustvarjajo slike, ki nam jih riše domišljija ob branju tovrstnih del. Vsakdanje številke so neverjetno uspešen način, da s pomočjo preprostih, običajnih primerov bralcu posredujete najdragocenejše večstoletne izkušnje. Reke, drevesa, živali, ptice - vse oživi, se napolni z živimi barvami, pomaga junakom dela v zahvalo za njihovo prijaznost in naklonjenost. Pravljica "Zgodba o ribiču in ribi" A. S. Puškina bo zabavno brezplačno brati na spletu tako otrokom kot njihovim staršem, otroci bodo veseli dobrega konca, mame in očetje pa vesele otroci!
Tam je živel starec s staro ženo
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Nekoč je vrgel mrežo v morje -
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z eno ribo,
Ne s katero koli ribo – z zlato ribico.
Kako zlata ribica moli!
S človeškim glasom reče:
»Pusti me na morje, stari!
Dragi, dal bom odkupnino zase:
Kupil ti bom vse, kar hočeš."
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodi tja po odprtem prostoru."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež:
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Pa jo je spustil v modro morje.«
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen."
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom.
Zate bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo."
Tako je šel na sinje morje
(Modro morje je postalo motno).
Začel je klikati zlato ribico.
"Kaj hočeš, stari?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Zlovoljna ženska prosi za kočo."
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo.«
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Starka sedi pod oknom,
Na čem svet stoji, graja svojega moža:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica,
Želim biti stebričasta plemkinja."
Starec je šel k sinjemu morju
(Nemirno modro morje).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Hoče biti visoka plemkinja.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragem soboljevem suknjiču,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni služabniki;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen."
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj nespametna;
Spet pošlje starca k ribam:
"Obrni se, prikloni se ribam:
Nočem biti visoka plemkinja.
Ampak želim biti svobodna kraljica."
Starec se je prestrašil in molil:
»Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti.
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo?
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo;
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Spet se moja stara upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! Starka bo kraljica!"
Starec se je vrnil k stari ženski,
No? pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro ženo,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je k nogam starke,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, je tvoj dragi zdaj srečen?"
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi me sesekljali s sekirami,
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti je, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža.
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj in se prikloni ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okijanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In bila bi po mojih opravkih."
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre do modrega morja,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja:
Živeti v morju Okiyane,
Tako, da ji sam služiš
In jaz bi bil po njenih opravkih."
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
Starec je živel s svojo staro ženo
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Nekoč je vrgel mrežo v morje,
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo, -
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo, -
Prišla je mreža z eno ribo,
Ne le s preprosto ribo, ampak z zlato.
»Ti, starešina, pusti me na morje!
Dragi, dal bom odkupnino zase:
Povrnil ti bom s čim hočeš.”
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodi tja po odprtem prostoru."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež:
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel.
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Tako jo je spustil v modro morje.”
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen.”
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Ne da mi miru stari:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom.
Zate bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”
Tako je šel na sinje morje
(Modro morje je postalo motno).
Začel je klikati zlato ribico.
"Kaj hočeš, starešina?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Ne da mi miru stari:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo."
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z zidanim, pobeljenim dimnikom,
Z vrati iz hrastovih desk.
Stara ženska sedi pod oknom,
Na kateri luči mož graja:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica
Želim biti stebričasta plemkinja.«
Starec je šel k sinjemu morju
(Nemirno modro morje).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Ne da mi miru stari:
Noče biti kmetica
Želi biti plemkinja na visokem položaju.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragem soboljevem suknjiču,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni služabniki;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj nespametna;
Spet pošlje starca k ribam:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti stebričasta plemkinja,
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti!
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo?
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo;
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Spet se moja stara upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! starka bo kraljica!«
Starec se je vrnil k starki.
No? pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je starki do nog,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, je tvoj dragi zdaj srečen?”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi jo sesekljali s sekirami.
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža.
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okiyanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In ona bi bila na mojih opravkih.
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre v modro morje,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja:
Da bi lahko živela v Okiyanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In bila bi po svojih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski -
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
Starec je živel s svojo staro ženo
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Nekoč je vrgel mrežo v morje -
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z eno ribo,
Ne le s preprosto ribo – z zlato.
Kako zlata ribica moli!
S človeškim glasom reče:
»Pusti me na morje, stari!
Dragi, dal bom odkupnino zase:
Kupil ti bom vse, kar hočeš."
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodi tja po odprtem prostoru."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež:
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Pa jo je spustil v modro morje.«
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen."
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom.
Zate bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo."
Tako je šel na sinje morje
(Modro morje je postalo motno).
Začel je klikati zlato ribico.
"Kaj hočeš, stari?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Zlovoljna ženska prosi za kočo."
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo.«
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Na čem svet stoji, graja svojega moža:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmetica,
Želim biti stebričasta plemkinja."
Starec je šel k sinjemu morju
(Nemirno modro morje).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Hoče biti visoka plemkinja.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragi sable jakni,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen."
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj nespametna;
Spet pošlje starca k ribam:
"Obrni se, prikloni se ribam:
Nočem biti visoka plemkinja.
Ampak želim biti svobodna kraljica."
Starec se je prestrašil in molil:
»Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti.
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo?
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo;
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Spet se moja stara upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! Starka bo kraljica!"
Starec se je vrnil k stari ženski,
No? pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je starki do nog,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, je tvoj dragi zdaj srečen?"
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi me sesekljali s sekirami,
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti je, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža.
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj in se prikloni ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okijanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In bila bi po mojih opravkih."
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre do modrega morja,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja:
Živeti v morju Okiyane,
Tako, da ji sam služiš
In jaz bi bil po njenih opravkih."
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
Starec je živel s svojo staro ženo
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Nekoč je vrgel mrežo v morje -
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z eno ribo,
Ne le s preprosto ribo – z zlato.
Kako zlata ribica moli!
S človeškim glasom reče:
»Ti, starešina, pusti me na morje!
Dragi, dal bom odkupnino zase:
Kupil ti bom vse, kar hočeš.”
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodite tam na prostem."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež:
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Tako jo je spustil v modro morje.”
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen.”
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom.
Za vas bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”
Tako je šel na sinje morje
(Modro morje je postalo motno).
Začel je klikati zlato ribico.
"Kaj hočeš, starešina?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo."
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Na čem svet stoji, graja svojega moža:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmetica,
Želim biti stebričasta plemkinja.«
Starec je šel k sinjemu morju
(Nemirno modro morje).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Želi biti plemkinja na visokem položaju.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragi sable jakni,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj nespametna;
Spet pošlje starca k ribam:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti visoka plemkinja.
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti.
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo?
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo;
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Spet se moja stara upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! starka bo kraljica!«
Starec se je vrnil k stari ženski,
No? pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je starki do nog,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, je tvoj dragi zdaj srečen?”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi me sesekljali s sekirami,
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža.
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okijanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In ona bi bila na mojih opravkih.
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre do modrega morja,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja:
Živeti v morju Okiyane,
Tako, da ji sam služiš
In bila bi po svojih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
