Um velho morava com sua velha à beira do mar muito azul...
Ouça a história do pescador e do peixe
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez que ele jogou uma rede no mar, -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede,
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele lançou a rede, -
Uma rede veio com um peixe,
Com um peixe difícil - ouro.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Você, velho, deixe-me ir para o mar,
Caro, darei um resgate para mim:
Eu vou te pagar com o que você quiser.”
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre.
“Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Comprei o que quis.
Não ousei pedir resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul.”
A velha repreendeu o velho:
“Seu idiota, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido.”
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está agitado um pouco.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido.”
O peixinho dourado responde:
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
“Seu idiota, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana.”
Então ele foi para o mar azul,
(O mar azul ficou nublado.)
Ele começou a clicar no peixinho dourado,
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana.”
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
Pelo que vale, ela repreende o marido.
“Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra
Eu quero ser uma nobre pilar.
O velho foi para o mar azul;
(O mar azul não está calmo.)
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.”
O velho voltou para a velha.
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora, nobre!
Chá, agora sua querida está feliz.
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Novamente ele manda o velho para o peixe.
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma nobre pilar,
Mas eu quero ser uma rainha livre.”
O velho se assustou e rezou:
“O que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar,
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
“Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar? -
Vá para o mar, dizem com honra,
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar,
(O mar azul ficou preto.)
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será uma rainha!”
O velho voltou para a velha.
Bem? diante dele estão os aposentos reais.
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está feliz.
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
Eles empurraram o velho para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase a cortou com machados.
E as pessoas riram dele:
“Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar seu marido,
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa morar no Mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas.
O velho não se atreveu a contradizer
Não me atrevi a dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser dona do mar;
Para que ela possa viver no Mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E eu estaria cumprindo suas tarefas.
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha -
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
Explicação ortodoxa do Conto do Pescador e do Peixe. Monge Konstantin Sabelnikov
O velho (mente) e a velha (coração) viveram à beira-mar durante 33 anos. Isso significa que uma pessoa viveu uma vida consciente (vivida com a mente e o coração) e se tornou pronta para acreditar no Senhor Jesus Cristo, que morreu e ressuscitou aos 33 anos.
A velha estava tecendo - nesta vida, cada pessoa, com seus pensamentos, palavras e ações, cria para si um estado moral de alma, que será sua roupa na eternidade.
O velho estava pescando - cada pessoa busca o seu próprio bem na vida terrena.
Um dia ele puxou primeiro uma rede com lama e grama, e depois com um peixinho dourado - um dia a pessoa entende a temporalidade da vida temporária, e isso a ajuda a acreditar na eternidade e em Deus.
O peixe é um antigo símbolo de Cristo e o ouro é um símbolo da graça. O peixe pediu para ser solto, embora não precisasse, porque tinha poder até sobre o destino das pessoas - o Senhor chama a pessoa para ter misericórdia de alguém, e isso a aproxima de Deus mais do que qualquer outra coisa, abre seu coração à fé Nele.
A velha fez o velho pedir primeiro um cocho - uma pessoa, tendo chegado à fé, começa sua vida espiritual purificando sua consciência dos pecados. Ap. Pedro disse aos judeus crentes: “Arrependam-se e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos pecados...” (). Os incrédulos não dispõem de tais meios e não sabem como aliviar a sua consciência.
A velha repreende o velho e chama-o de “tolo”, porque a pessoa age de acordo com o seu coração e, como disse La Rochefoucauld, a mente é sempre um tolo do coração. Quando o velho foi pedir um bebedouro, o mar rebentou - porque Deus fica descontente quando uma pessoa que acreditou Nele não quer servi-Lo, mas usá-Lo para seus próprios propósitos pessoais, mesmo os bons.
Tendo recebido um novo cocho, a velha não agradeceu ao peixe, mas enviou ao velho outro pedido - os crentes raramente agradecem sinceramente a Deus por dar a oportunidade de serem purificados dos pecados no sacramento da Confissão. Tendo iniciado a vida eclesial, eles, via de regra, passam a pedir a Deus saúde e prosperidade na família e no trabalho (uma nova cabana).
Então a velha exigiu ser nobre e rainha - a pessoa começa a pedir a Deus o que serve para satisfazer a vaidade e o orgulho (no caso, o desejo de poder). O Senhor às vezes permite que uma pessoa receba o que pede, para que, tendo recebido, cresça na fé em Deus, e então, conhecendo suas paixões, comece a combatê-las e por amor de Deus renuncie ao que alimenta eles.
Quando a velha se tornou nobre, ela começou a bater nos servos, porque quando uma pessoa recebe honra e glória e com isso alimenta sua vaidade, seu coração endurece para com as pessoas. Ela bateu no velho que tentou discutir com ela - porque quando a paixão da vaidade se intensifica, ela subjuga ainda mais a mente humana.
A velha exigiu ser rainha - a pessoa passa do desejo de fama ao desejo de poder. A velha exigiu poder sobre o peixinho dourado - Abba Dorotheos diz que o orgulho diante das pessoas leva ao orgulho diante de Deus.
O velho não conseguia entender que seu principal problema era o caráter da avó. Ele deveria ter pedido ao peixinho dourado para trocar a velha, mas só reclamou dela. Portanto, a pessoa deve entender com a mente que seu principal problema são as paixões do coração e, tendo chegado à fé, não deve apenas confessar seus pecados (reclamar da velha), mas pedir a Deus que mude seu coração.
O conto de fadas mostra o que acontece com as pessoas que tentam, com a ajuda de Deus, mudar de vida, mas não a si mesmas. No início, suas vidas melhoram muito, mas depois eles não servem a Deus, mas às suas paixões, embora eles próprios não percebam isso. Se uma pessoa não luta contra as paixões, então elas lutam contra ela. O Senhor disse: “Quem não ajunta comigo, espalha” (). Abba Dorotheos disse que na vida espiritual a pessoa não pode ficar parada, ela fica pior ou melhor. Não há terceiro. Por causa do orgulho, a pessoa fica sem nada. Com o tempo, ele ainda perde as bênçãos terrenas: com a aposentadoria ou a doença, perde sua posição e influência sobre as pessoas. Tendo perdido esses benefícios, ele entende que, tendo recebido muito nesta vida por um tempo, não recebeu o mais importante - não se tornou diferente.
Mikhail Semyonovich Kazinik, violinista, conferencista-musicólogo, professor, escritor-publicitário:
Pergunte a qualquer professor filólogo da escola sobre o que é o conto de fadas de Alexander Sergeevich Pushkin sobre o pescador e o peixe? Todos dirão: “Esta história é sobre uma velha gananciosa que ficou sem nada”.
Meus queridos, mais uma bobagem! É Pushkin quem perderá tempo condenando mais uma velha gananciosa! Esta é uma história de amor. Sobre o amor incondicional de um velho. É fácil amar uma mulher bonita, generosa e inteligente. Você tenta amar uma velha, suja e gananciosa. E aqui está a prova: pergunto a qualquer filólogo como começa a história do pescador e do peixe. Todo mundo me diz: “Era uma vez...”. Sim certo. “Era uma vez um velho e uma velha à beira do mar muito azul!”, certo? “Isso mesmo!”, dizem os filólogos. “Isso mesmo!”, dizem os acadêmicos. “Isso mesmo!”, dizem os professores. “Isso mesmo!”, dizem os alunos. “Era uma vez um velho e uma velha à beira do mar muito azul. O velho estava pescando com uma rede de cerco...” Errado! Não seria Pushkin. “Era uma vez um velho e uma velha” - este é o começo mais comum de um conto de fadas. Pushkin: “Um velho morava com sua velha.” Você sente a diferença? Porque ainda é nosso! Pushkin dá o código! Nossos, queridos: trinta anos e três anos juntos. Carne da carne! Ganancioso - existem mulheres tão velhas! Querido!
Próximo: onde eles moravam? Junto ao mar mais azul. Pergunto aos filólogos: onde? - “Bem, à beira-mar. Bem perto do mar! Não é verdade. Junto ao mar muito AZUL. Este é o segundo código de Pushkin. Como deseja a velha, ela deixa de ser “dela” e o mar muda de cor. Lembrar? “O mar azul tornou-se nublado e preto.” O mar deixa de ser azul.
Entre os muitos contos de fadas, é especialmente fascinante ler o conto de fadas “O Conto do Pescador e do Peixe”, de A. S. Pushkin, nele se sente o amor e a sabedoria do nosso povo. Provavelmente devido à inviolabilidade das qualidades humanas ao longo do tempo, todos os ensinamentos morais, morais e questões permanecem relevantes em todos os tempos e épocas. O personagem principal sempre vence não por astúcia e astúcia, mas por gentileza, gentileza e amor - esta é a qualidade mais importante dos personagens infantis. Existe um equilíbrio entre o mau e o bom, o tentador e o necessário, e como é maravilhoso que toda vez a escolha seja correta e responsável. Encanto, admiração e alegria interior indescritível produzem os quadros desenhados pela nossa imaginação ao ler tais obras. As questões do cotidiano são uma forma incrivelmente bem-sucedida, com a ajuda de exemplos simples e comuns, de transmitir ao leitor a mais valiosa experiência centenária. Rios, árvores, animais, pássaros - tudo ganha vida, se enche de cores vivas, ajuda os heróis da obra em agradecimento pela gentileza e carinho. O conto de fadas “O Conto do Pescador e do Peixe”, de A. S. Pushkin, será divertido de ler online gratuitamente para as crianças e seus pais, as crianças ficarão felizes com o bom final e as mães e pais ficarão felizes com o crianças!
Vivia um velho com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede -
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele jogou a rede -
Uma rede veio com um peixe,
Não com qualquer peixe – peixe dourado.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Deixe-me ir para o mar, meu velho!
Caro, darei um resgate para mim:
Eu compro o que você quiser."
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
"Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre:
"Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Eu comprei o que eu queria
Não me atrevi a aceitar resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul."
A velha repreendeu o velho:
"Seu tolo, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido."
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está um pouco agitado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus.
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
"Seu tolo, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana."
Então ele foi para o mar azul
(O mar azul ficou nublado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana."
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
A posição do mundo repreende seu marido:
"Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra,
Eu quero ser uma nobre pilar."
O velho foi para o mar azul
(Mar azul agitado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus."
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora nobre!
Tea, agora sua querida está feliz."
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais tola;
Novamente ele manda o velho até o peixe:
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Não quero ser uma nobre de alto escalão.
Mas eu quero ser uma rainha livre."
O velho se assustou e rezou:
“Por que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
"Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, dizem com honra;
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus!
Bom! A velha será uma rainha!"
O velho voltou para a velha,
Bem? diante dele estão os aposentos reais,
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está feliz?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
O velho foi empurrado para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase me cortou com machados,
E as pessoas riram dele:
"Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar o marido dela.
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
"Volte e faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa viver no mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas."
O velho não se atreveu a contradizer
Não ousei dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser a dona do mar:
Para que ela possa viver no mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E eu estaria cumprindo suas tarefas."
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez que ele jogou uma rede no mar, -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede, -
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele lançou a rede, -
Uma rede veio com um peixe,
Não apenas com um peixe simples, mas com um dourado.
“Você, velho, deixe-me ir para o mar!
Caro, darei um resgate para mim:
Eu vou te pagar com o que você quiser.”
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre:
“Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Comprei o que quis.
Não ousei pedir resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul.”
A velha repreendeu o velho:
“Seu idiota, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido.”
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está um pouco agitado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
Não me dá tranquilidade, velho:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
“Seu idiota, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana.”
Então ele foi para o mar azul
(O mar azul ficou nublado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
Não me dá tranquilidade, velho:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana.”
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com chaminé de tijolo caiada,
Com portões em tábuas de carvalho.
A velha está sentada debaixo da janela,
Sob que luz o marido está repreendendo:
“Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra
Eu quero ser uma nobre pilar.
O velho foi para o mar azul
(Mar azul agitado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
Não me dá tranquilidade, velho:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.”
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora nobre!
Chá, agora sua querida está feliz.
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais tola;
Novamente ele manda o velho até o peixe:
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma nobre pilar,
Mas eu quero ser uma rainha livre.”
O velho se assustou e rezou:
“O que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar!
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
“Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, dizem com honra;
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será uma rainha!”
O velho voltou para a velha.
Bem? diante dele estão os aposentos reais,
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, sua querida está feliz agora?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
O velho foi empurrado para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase a cortou com machados.
E as pessoas riram dele:
“Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar o marido dela.
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa morar no Mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas.
O velho não se atreveu a contradizer
Não me atrevi a dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser a dona do mar:
Para que ela possa viver no Mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E eu estaria cumprindo suas tarefas.
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha -
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede -
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele lançou a rede -
Uma rede veio com um peixe,
Não apenas com um peixe simples - um dourado.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Deixe-me ir para o mar, meu velho!
Caro, darei um resgate para mim:
Eu compro o que você quiser."
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
"Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre:
"Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Eu comprei o que eu queria
Não me atrevi a aceitar resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul."
A velha repreendeu o velho:
"Seu tolo, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido."
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está um pouco agitado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus.
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
"Seu tolo, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana."
Então ele foi para o mar azul
(O mar azul ficou nublado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana."
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
A posição do mundo repreende seu marido:
"Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra,
Eu quero ser uma nobre pilar."
O velho foi para o mar azul
(Mar azul agitado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus."
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora nobre!
Tea, agora sua querida está feliz."
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais tola;
Novamente ele manda o velho até o peixe:
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Não quero ser uma nobre de alto escalão.
Mas eu quero ser uma rainha livre."
O velho se assustou e rezou:
“Por que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
"Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, dizem com honra;
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus!
Bom! A velha será uma rainha!"
O velho voltou para a velha,
Bem? diante dele estão os aposentos reais,
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está feliz?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
O velho foi empurrado para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase me cortou com machados,
E as pessoas riram dele:
"Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar o marido dela.
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
"Volte e faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa viver no mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas."
O velho não se atreveu a contradizer
Não ousei dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser a dona do mar:
Para que ela possa viver no mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E eu estaria cumprindo suas tarefas."
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede -
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele lançou a rede -
Uma rede veio com um peixe,
Não apenas com um peixe simples - um dourado.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Você, velho, deixe-me ir para o mar!
Caro, darei um resgate para mim:
Eu vou te pagar com o que você quiser.”
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre:
“Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Eu comprei o que eu queria
Não me atrevi a aceitar resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul.”
A velha repreendeu o velho:
“Seu idiota, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido.”
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está um pouco agitado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
“Seu idiota, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana.”
Então ele foi para o mar azul
(O mar azul ficou nublado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana.”
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
A posição do mundo repreende seu marido:
“Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra,
Eu quero ser uma nobre pilar.
O velho foi para o mar azul
(Mar azul agitado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.”
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora nobre!
Chá, agora sua querida está feliz.
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais tola;
Novamente ele manda o velho até o peixe:
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Não quero ser uma nobre de alto escalão.
Mas eu quero ser uma rainha livre.”
O velho se assustou e rezou:
“O que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
“Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, dizem com honra;
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será uma rainha!”
O velho voltou para a velha,
Bem? diante dele estão os aposentos reais,
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, sua querida está feliz agora?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
O velho foi empurrado para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase me cortou com machados,
E as pessoas riram dele:
“Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar o marido dela.
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa viver no mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas.
O velho não se atreveu a contradizer
Não ousei dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser a dona do mar:
Para que ela possa viver no mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E eu estaria cumprindo suas tarefas.
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
